Questo film è ispirato a fatti realmente accaduti.
Eventi, personaggi e tempistiche sono stati modificati a fini drammatici.
Benvenuti al nostro talk show del giovedì.
Stasera abbiamo un ospite straniero, una star unica, qui in studio.
E abbiamo anche il Primo Ministro. Benvenuto!
Ma inizieremo con il nostro ospite straniero. Benvenuta!
È un piacere averla qui con noi.
Iniziamo con una domanda da copione.
- È la sua prima volta in Svezia? - No, sono venuta qualche anno fa.
E ho assaggiato il "surströmming". Si dice così?
Sì, surströmming*. (* aringa fermentata)
- È stata coraggiosa, allora. Non è da tutti. - Non posso dire che mi sia piaciuta...
soprattutto per quanto riguarda l'odore. Ma ho gradito le altre cose.
Lei è un'artista impegnata socialmente e politicamente.
Sì, la maggior parte della gente che anela ad un cambiamento sociale
osserva molto attentamente la Svezia.
Bisogna osservare la vita quotidiana della Svezia, visto che cambia repentinamente.
Ammiriamo tutti questo paese.
Almeno io. E soprattutto, il vostro Primo Ministro.
- Possiamo parlare con lui, ora? - Sì, assolutamente. Di cosa vorrebbe parlare?
- Di quello che vuole. - Beh, decida lei l'argomento.
Intanto vorrei dirle che l'ammiro molto.
E anche tutte le persone interessante ad un cambiamento sociale
e che tengono ai diritti individuali, la ammirano.
Credo di poter parlare a nome di tutta la gente quando dico che
è un vero piacere conoscerla.
Il suo lavoro tutto dedito al raggiungimento
di un'uguaglianza sociale, e della stessa tra uomini e donne, è davvero affascinante.
Questura
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Commissario di polizia Folke Widegren
Traduzione di Cipollotta e Hanna Lise
Sette giorni prima delle elezioni
Quanto è grave?
Cinque mesi prima
Così questo comporterebbe passare sotto custodia dello Stato?
Dato che la scuola non vuole che Iris torni, probabilmente una casa famiglia.
O qualcosa del genere. Sfortunatamente, non abbiamo sentito la famiglia adottiva.
Non capisco. Certo le cose non possono andare avanti così.
No.
Le parti convengono che sarebbe meglio per Iris
se fosse ammessa alla Casa Famiglia di Ålsunda.
Rimarrebbe a tempo pieno e parteciperebbe alle loro attività.
Le assicurerà una certa stabilità e almeno si troverebbe tra i suoi coetanei.
Cosa ne pensi?
Potrebbe essere difficile per lei prendere questa decisione,
e questo è il motivo per cui noi preferiamo dare queste raccomandazioni.
Penso che accetteremo.
Ti fa impazzire... è scappata sette volte solo questo mese.
Centro Servizi Sociali
Iris! Dannata ragazza...
Che cosa stai facendo? Sali.
- Abbiamo concluso, allora. - Quanto le dobbiamo?
I contraccettivi sono gratis da quest'anno.
Non sono pericolosi se è così piccola?
Voglio dire, ha solo 14 anni.
Salve. Gunnel, la madre di Iris.
Mona Lindvall. Assistente sociale.
Iris, sono veramente felice di incontrarti, finalmente.
Vuoi vedere la tua stanza?
Ci salutiamo qui o... come fate, di solito?
Fate come credete meglio.
Ecco la sua borsa e... una copia del suo certificato di nascita.
- La tessera dell'autobus e... - Oh, sì, bene.
- Forse... meglio che prenda anche questi. - Grazie.
Ciao, tesoro.
Molto bene. Da questa parte, vieni con me.
Ciao!
- Questo è Krister. - Ciao. Benvenuta.
Questa è la bacheca con il programma di pulizia?
Ti mostra i giorni e la settimana in cui devi fare le pulizie.
E naturalmente è necessario riordinare la propria e tenere le cose a posto.
Nessun rumore dopo 21:00.
Abbiamo anche un telefono in ufficio, per le chiamate private.
La linea è la stessa, ma c'è più privacy.
Vediamo... da questa parte.
Devi arieggiare un po'. L'ultima ragazza è andata via il giorno del Valborg.
La puoi riadattare, se vuoi.
Ascolta... vedrai, ti troverai bene qui.
- Ho appena sistemato i capelli. - Giù le mani!
- Mi spiace, mi spiace. - Ciao, ciao!
- Ciao, tesoro! - Ciao!
Oh, sei qui? Grande!
- Ciao, tesoro! - Ma che bella linea.
- Hai delle gran belle tette. - Che spettacolo.
- Abiti meravigliosi. - Ora bevo un drink con mama.
- Sei veramente splendida. - Non male, eh?
- Cerchi di avere il suo numero? - Certamente.
Sasja... tu sarai con il Colonnello, giusto?
Al workshop.
- Ci vediamo giovedì. - Sì, certo.
- Quanto tempo ti ci vorrà, oggi? - Oh, circa tre quarti d'ora.
- Bene, io vado. - Ricorda l'incontro alle 10.30.
- Cerca di essere puntuale. - Sì, certo.
Diversi tipi di abuso sessuale potranno essere depenalizzati.
- Cambia anche le lenzuola. - Sì.
- Allora, come sta il tuo vecchio? - Nessun problema.
- E i bambini? - Tutto bene.
Sono già abbastanza grandi ora, giusto?
Hai da accendere?
Bello.
Tu esci la notte, non è vero? Ci stai creando dei problemi. Si preoccupano.
Il programma delle pulizie è accanto all'ingresso.
Ti mostra i giorni e la settimana del turno di pulizia.
E naturalmente è necessario riordinare la propria camera e tenere le cose a posto.
E nessun rumore dopo le 21:00.
- E naturalmente, non è possibile... - No...
Oh, bello. Fai una cosa, prendi la camera accanto a lei, Sonja.
Sì, prendi la stanza accanto alla sua.
- No, no, no... - Andiamo, amico. Per favore?
- Tu puoi entrare, ma lei è troppo giovane. - Troppo giovane? Ho 19 anni.
- Te lo giuro. - Non è possibile. Andate.
Andiamo.
Hai una sigaretta?
Merda...
- Ehi! - Hai un bel motorino.
- Grazie. - Ce l'hai una sigaretta?
- Dove state andando? - Da nessuna parte.
Possiamo venire?
Sei carina.
- Hai dei begli occhi. - Smettila.
Dai...
Cazzo.
Bene.
Sembrate stanche. Mona è incazzata con voi perché non eravate a cena.
Andiamo in città.
Smettila di rompere. Preferisci che ti chiamo a casa?
Le ragazze vogliono i loro soldi, o ti chiamerò a casa.
E dì addio ai tuoi cesti di frutta. Idiota!
Lui è fuori, non importa quanti soldi ha.
Chi cazzo si crede di essere?
Dio mio, sono impazziti ed è solo martedì. Pronto?
Sì, Haga Street. Ce l'ho... ho una ragazza dolcissima per te.
Sì, è in carne e bella.
Non hai mai incontrato Sylvia, vero?
Ha anche un gran bel culo. No, non credo.
- Sono sode, ma belle morbide. - Sylvia.
- Dagmar ti vuole. - Aspetta un secondo.
- Ciao, tesoro. Alle cinque oggi? - Sì, va bene.
- Lascio i bambini alla vicina. - Non ti lamenti mai.
- È una botta facile, giusto? - Andrà matto per te.
- Al workshop? - No, Haga Street.
- Sasja ha l'indirizzo. - Va bene.
Per le cinque, allora.
- Qual è il numero civico? - Haga Street 35. Svensson.
- Lei è semplicemente meravigliosa. - Oh, no, quello lì?
Ho mandato Maritza a Reisen. Ed Erling all'appartamento di Ulla.
- Hai bisogno di me, questa sera? - Sì, dovrai lavorare.
Non ho una sola ragazza libera. Cazzo, sono stanchissima.
Pronto? Aspetta un secondo.
Abbiamo vinto l'ultima volta con Black Daisy, giusto?
- Sì, Darling è arrivato secondo. - Darling...
Sasja, puoi vedere Polack più tardi?
No, Sasja. Sì, si può fare affidamento su quella ragazza.
- Salve. - Salve.
Grazie.
Scusami.
Matuszewski.
Sasja Mintze è collegata a Lukasz Tyszkiewicz e Pjotr Matuszewski.
- Funzionario militare e console generale. - È una delle ragazze squillo.
Sono Dagmar.
Insomma, Dagmar Glans ha una ragazza nel suo stabile...
- che fa sesso con uno dei nostri? - Bisogna controllare la casa di Sasja.
Dagmar Glans non sa nulla. Il Colonnello è ai vertici della Sicurezza.
Ed è a capo della Difesa.
Ci vediamo giovedì.
- Aerei da combattimento e altro ancora. - Saab Viggen?
Immaginate cosa potrebbe dire in certi momenti bollenti.
Sarebbe un disastro totale per la sicurezza.
- Allora cosa facciamo con questi? - Li prendo io.
N. HOLM Capo del Servizio di Sicurezza
Noi non vogliamo, né possiamo vietare ad alcuno di voler fare la casalinga.
Noi non vogliamo, né possiamo vietare ad alcuno di essere un casalingo.
Lottiamo per le pari opportunità tra uomini e donne.
Tutti sanno che le donne vogliono entrare nel mercato del lavoro.
Iniziativa, responsabilità, attività. Sono cose che dobbiamo offrire a tutti.
Per ottenere l'indipendenza economica
e poter vivere l'esperienza di una vita lavorativa nella società.
- Credevo avessi una seduta. - Al diavolo le sedute.
- Cosa dirà Mona? - Cosa deve dire?
Non è certo mia madre.
Sì, possiamo uscire dopo cena.
Senti che stronzata: "Le sedute dovrebbero creare una base per comunicare...
...e mantenere il personale informato sui progressi delle ragazze."
Cazzate.
Tanto non possono fare nulla per noi.
- Allora, sono venuti a prenderti? - La mamma. Il mio vecchio era troppo ubriaco.
Smettila! È il mio smalto. Ridammelo!
- Stai calma, Iris. - Ora tocca a me.
Ok, ok! Così mi piscio addosso. Va bene, te lo do!
- Mi ci è voluta un'ora per farle. - Stai bene.
- Avete aggiunto altro sale? - Non lo so.
- Come fai a conoscere Sonja? - Siamo cugine.
Allora vi conoscete da un sacco di tempo, giusto?
Sì, da tutta la vita.
- No... ho già messo il sale. - Va bene.
Noi dopo usciamo. Puoi prestarmi un po' di smalto?
No.
- Ma non devi andare da nessuna parte. - Cosa ci guadagno?
Un sorso, non 15!
Non toccare nulla. Smettila di rovistare!
- Veniamo con voi. - Non potete.
Dammi il mascara, scema!
Mona... sapevi che Minna e Mari escono la sera...
Che diavolo stai facendo?
Minna! Minna...
Minna, smettila!
- Iris, calmati! - Va tutto bene?
- Fuori di qui, scemo! - Va tutto bene, Krister.
Perché fai questo casino? Perché ce l'hai con lei?
Ho le mie cose.
Dovreste essere gentili, tra di voi. Ok?
Jörgen, hai una sigaretta?
Allora dove andate, stasera?
- Fuori. - Posso venire anch'io?
No.
Che facciamo?
Andiamo a ballare.
Quattro? Non avevi detto che sareste state in due?
- Quindi non si fa? - Certo. Venite dentro.
Quattro, è davvero un bel numero.
Ragazze, venite?
Venite dentro.
Potete spogliarvi là.
Eccovi da bere e poi svestitevi pure.
Forza...
Spogliatevi.
Dai, così.
Sarebbe bello se vi toglieste i vestiti a vicenda.
Mi fa impazzire.
Molto bello.
Seguitemi.
Molto bene. Dai, ballate un po'.
- Ci vediamo più tardi. - Che cosa? Dove state andando?
Tenete.
- Ciao. - Ciao.
Al bar principale.
Scuasate. Poetete andare ora.
Polizia, John Sandberg
Parlamento Svedese
Ufficiale del governo Laurin-Wall.
- Wall, W... - No, non riesco a trovarla qui.
È ridicolo. Lei è nuovo, vero?
Lui è con me.
- Ci sarai alla riunione giovedì? - Oh, sì.
Ci vediamo questo pomeriggio.
Pregiudizi e tabù hanno a lungo impedito una visione naturale e aperta
sulla sessualità e le sue manifestazioni.
Tuttavia, recentemente assistiamo ad un radicale cambiamento.
Il concetto di incesto è superato.
Rapporti sessuali tra membri della famiglia
non sono più considerati un crimine.
Per approcci sessuali, senza rapporti intercorsi,
il limite di età consigliato è 10 anni, invece di 15.
Il concetto di stupro viene mantenuto, ma solo per casi
in cui l'autore ha agito con sconsideratezza.
- Ancora nella stanza sbagliata, Aspen. - Giusto, ma hai sbagliato anche tu.
Stanno lavorando di là?
La Commissione crimini sessuali. Il nuovo disegno di legge.
Oh, certo...
Sai, mi piace la vista da quassù.
Se una persona avesse un rapporto sessuale con un minore sotto i 14 anni,
sarà soggetta a multa o la reclusione fino a due anni.
In casi particolari, nessun onere di responsabilità sarà attribuito.
Dovremmo sottolineare l'abbassamento da 15 a 14 anni.
Il Ministro della giustizia dovrebbe piuttosto sottolineare l'aspetto liberale.
Infatti. Continuiamo.
Già finito? Dobbiamo preparare la riunione del Consiglio Nazionale
col Consiglio per la Prevenzione del Crimine.
Certamente.
Forse è un po' in ritardo, ma troverà il testo del suo discorso sulla scrivania.
- E quello di venerdì è pronto. - Lei lavora più velocemente di me.
Senta, ha un'altra di quelle...
- Come le chiama? - Mi faccia sapere.
- Qualunque cosa avesse bisogno. - Grazie.
Ciao, Iris!
Tua madre ti ha chiamato, ma non ti trovavo, allora...
- Che profumo indossi? - Mi ha mandato dei soldi?
Non credi di essere un po' troppo dura con lei?
Aspetta un minuto. Ho qualcosa per te.
Ecco... tu e Sonja potete andare a prendere alcuni vestiti nuovi.
- Sai che ci facciamo con quelli? - Vestiti di carta, tipo.
Casa Famiglia Ålsunda.
- Pronto, posso parlare con Iris? - Aspetta un secondo.
- Iris! - E adesso che c'è?
Telefonata per te. Puoi utilizzare il telefono in corridoio?
Ciao, mamma.
Hai intenzione di riagganciare, o cosa?
- Pronto? - C'è Stig.
Ciao, cucciola. Volete venire?
Così va bene, ragazze. Continuate a ballare.
Accarezzatevi un po'.
Toccatevi le tette.
Oh, sì...
Molto bene.
Tranquille, tutto bene.
Ciao! Quale piccola baldoria hai in corso, eh?
Come stai, amico?
Ciao, ragazze. Dagmar. Dagmar Glans, piacere.
- Lui è Glenn. - Ciao.
Il soprabito. Grazie.
Che bar da ragazzetti è questo, Stickan, eh?
Tira fuori Jim, Jack e Johnny! Cosa vuoi?
Che cosa abbiamo qui? Abbiamo gin e vodka e gazzosa.
Diamo la gazzosa alle ragazze!
Passa lo champagne.
Che bellina che sei.
Veramente bella.
- E vai! - Mi hai fatto spaventare, cazzo!
Davvero.
Allora, dove abiti? Con i tuoi genitori o con degli amici?
No, noi...
Sonja e io...
Viviamo in una sorta di casa... sì, una casa famiglia, in realtà.
- Beviamoci sopra, allora. - Ancora un po'.
- Salute! - Grazie.
- Meravigliosa. Sei molto fotogenica. - Che cosa?
Si, vieni bene in foto. Sei venuta davvero bene nella foto.
- Quand'è il tuo compleanno? Ottobre? - Ottobre... sì.
- Il miglior periodo. Anche io. - Davvero?
- È qualcosa da festeggiare, eh? - Sì...
- Hai dei capelli molto belli. - Grazie.
Davvero.
Potete prendere qualche bottiglia, quando avremo finito qui.
Ma non abbiamo modo di portarle.
- Di tenerle, intendo. - Sei proprio carina.
Questo è un peccato.
Ma posso aiutarti. Puoi venire da me,
quando vorrai. È davvero molto carino.
- Davvero? - Sì, certo che puoi.
Buon Dio, sei bellissima. Forza, tesoro...
Ecco le chiavi.
Sei stupenda, cazzo...
Le ragazze come te hanno il mondo ai loro piedi, eh?
Dai, divertiamoci un po'.
Mi basta guardare voi due per rivivere la mia gioventù.
Sonja... Sonja, svegliati.
Iris...
Qua, per tutte e due. Sei valsa la pena.
Che merda di tempo!
- Rimasugli dai tuoi ragazzi? - L'affare delle squillo.
I Servizi Segreti non sono coinvolti. Ci concentriamo sugli aspetti di sicurezza.
- Ma voi potreste usarlo. - Qualcosa su di loro?
Abbiamo qualcosa che porta a Dagmar Glans.
- Vale la pena sorvegliarla? - Manda i miei saluti a Violet.
Grazie.
Ho bisogno di uno fidato che si occupi di questa cosa.
Ciao!
Ciao, tesoro!
Burton ed Elizabeth Taylor hanno ottenuto un nuovo divorzio...
- Tipico - ...dopo meno di un anno.
La prima volta si sono sposati nel marzo del 1964...
- Compro alberghi. - Capitalista.
Sandberg.
Nygren, responsabile delle indagini.
John Sandberg, detective. Il piacere è tutto mio.
Lo so.
Sören Laurin-Wall, sulla carta ufficiale del governo.
Ma ciò che fa in realtà è recuperare le donne per le feste.
Le ragazze danno ai portieri una mancia.
Laurin-Wall le invia alle camere degli uomini che le aspettano.
Potete salire, ora.
Mi avevano detto che ci sai fare.
Dagmar Glans...
È sveglia e non si lamenta.
Vedi cosa puoi trovare su di lei.
È bellissima.
Non è un lavoro che può fare chiunque. È un lavoro per un solo uomo.
Non è mai cambiato niente, la storia si ripete sempre.
Ho pensato che potresti aver bisogno per le pulizie?
Ci sono alcuni involtini di cavolo ripieni, se ne hai voglia.
- Jonte... - Il tuo profumo è disgustoso.
Non vuoi mangiare?
Mamma, sei venuta a darmi un po' di soldi, o devo fare la puttana come te?
Grazie.
- Buon pomeriggio. - Giorno.
Saliamo al secondo piano.
Iris, attenta alle bottiglie.
Ma dai! Hai le chiavi?
Svante, c'è ancora da bere?
- Perché non balli con David? - Non so...
- Stiamo solo ballando. - Si lamentano dal piano di sotto.
Avanti, datevi una mossa.
- Ma cosa...? - Non ti preoccupare, piccolo.
Te la puoi scopare un'altra volta. Forza, fuori.
- Smamma, figliolo. - Dai, Tompan, andiamo.
- Che festa di merda. - No, non voi ragazze. Ecco qua.
Vediamo cosa mamma ha per voi.
Sei proprio splendida.
È il momento di una vera festa. Andiamo in città.
Sei così figa!
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Già mangiato ostriche prima?
Salute!
Salute, caro.
Sai che non puoi mangiarle.
Questo fard è incredibile.
L'ho provato, ma a me non sta bene.
Buone, non è vero?
Scusi, dov'è il bagno?
Il bagno delle donne è al piano superiore.
Un'altra bottiglia. Una anche per le ragazze.
Quanto costa una di queste? Un sacco, scommetto.
Come sei carina.
Io?Non c'è niente di speciale in me.
Sei una ragazza estremamente speciale.
Ti piace il vestito?
- L'ho scelto io. - È proprio bello.
Voglio che tu abbia solo il meglio. Nulla di ordinario.
Non lo vedo da due anni. È un relitto, beve molto.
Ora ascoltate mamma.
Linguaggio appropriato.
Buonasera! Deliziosa, non è vero?
Che bello avervi qui!
Niente parolacce.
Sonja e Iris.
- Salutate. - Benvenute.
- Come sta Margareta? - Sta bene.
State andando bene.
Va tutto a meraviglia.
Non fate domande. Sorridete e basta.
Giratevi intorno, muovetevi, siate splendide.
Io mi prenderò cura di tutto il resto.
Buonasera, buonasera...
Posso presentarle Sonja?
Incantato.
Iris.
Come sei finita fin qui, mia cara?
Fatti guardare.
Stupenda.
Hai avuto successo. Molto bene. Usciamo.
Stiamo andando al Grand.
È andata molto bene.
Basta mostrare un po' più di pelle, sbottonati un po'...
Andiamo. Gli stivali ti stanno perfetti.
Sono comodi per fare l'amore.
Aspetta. Dove stiamo andando, ora?
Al Grand Royal. È davvero fantastico.
Veramente, noi dovremmo andare da qualche altra parte...
Credi che io sia qui per fare beneficenza?
Allora?
Un extra per loro, stasera.
Qua, ragazze.
- Ma io sono stanca. - Perché non l'hai detto subito?
Prendi.
Andrete alla camera 340.
Forza, ragazze. Andate.
Divertitevi.
- Andiamocene. - Non adesso. Continua a camminare.
Buonasera.
Mettili via.
Quinto piano, per favore.
Ma dobbiamo andare al terzo.
Perché mi dai i calci?
Non c'era bisogno che mi colpissi.
Usciamo di qui.
Sei così bella.
Sei nuova, non è vero?
I soldi sono sul tavolo.
Aspetta!
Ehi...
Buonanotte, ragazze.
- Vorresti mettere una cimice? - Dannazione, Rundgren.
Abbiamo motivi precisi. So quello che faccio.
- Vuoi aggirare le regole, vero? - Che cosa stiamo aspettando?
I Servizi di Sicurezza conoscono da tempo Dagmar Glans.
Stiamo parlando di cose grosse qui.
- È la nostra occasione per beccarla. - Potrebbe essere controproducente.
Per chi?
Per l'amor di Dio, ho ascoltato i nastri di Jenkert.
Vuoi che porti la cosa più in alto?
Firma, per favore.
Intercettazioni telefoniche
Se le cimici ti rendono felice, vai avanti e metti le cimici.
Allora, cosa vorresti? Una con le tette grandi.
Del tipo che si muovono. Sì.
Una ragazza che fa gran pompini e con bel culetto.
- Sono in vena. - Vedrò cosa posso fare.
Ho un incontro con una ragazza. Mamma sta dando istruzioni.
Reggicalze a rete nere. Sì, d'accordo. Ciao.
- Pronto? - Posso parlare con Iris?
- Aspetta. - Grazie.
Iris! Telefono!
- Pronto? - Ho bisogno di una baby-sitter.
- Quando puoi venire? - Forse possiamo uscire tra un'ora.
- Ma dovremmo rimanere qui. - Solo te.
Da sola?
- No, non voglio andare da sola. - Oh, lo farai.
- Non posso mandare nessun'altra. - Sonja deve venire con me.
Non oggi. Glenn ti verrà a prendere tra 45 minuti.
Ma perché non può venire Sonja...
- Pronto? - Ciao, Dagmar. Sono Sören.
Hai combinato per stasera? Anche Swan Neck?
- Ci sarà un gruppo di uomini. - Sì, ok.
- Tutte le ragazze? - Come hai richiesto.
- Anche Marinelle? Puoi contare su mamma.
Il mio piccolo tesoro, non avrai mai un brutto cliente.
Ho la clientela più fine.
Guarda qui.
- Glenn, sei pronto? - Sì.
Devo mettere i miei bigodini.
Andiamo.
Mio padre è un poliziotto.
Davvero? È bravo con te? O ti mena tutti i giorni col manganello?
Sto solo scherzando.
No, niente del genere. Capito? Lui è un vero gentiluomo.
- Qualcuna ha del talco? - Sì, qui.
Fa freddo, ho la pelle d'oca.
- Venite da Riche, più tardi? - Dipende da quando abbiamo finito qui.
- Tira su. - Marinelle è laggiù.
Ci sentiamo nel weekend. Ciao!
- Ciao ciao! - Cos'è questo?
- Hai una sigaretta? - Stasera sono di buonumore.
- Nessuna frustata per me? - Farai la spagnola.
No! Ho smesso.
Oh, per favore, mi piace.
Dagmar, dove andremo dopo? Io ho l'ultimo esame martedì.
- In che cosa, mia cara? - Scienze Politiche.
Sei così intelligente, Ulla.
Ora, ascolta.
Prendi l'ascensore fino all'ultimo piano. Non parlare con nessuno, capito?
Vai fino alla Gold Suite finlandese e bussa alla porta.
Quando hai finito, torna qui. Usa l'ascensore a destra.
Vai.
Buonasera.
Ci sarà un buco di discrete dimensioni nel bilancio, dopo questa cena.
Ma ve lo lasceremo per il prossimo governo.
Signori, è giunto il momento del caffè, ma cosa più importante...
dei dolci attesi con impazienza.
Signori, il dessert!
- Beviamo il caffè, ora. - Ma io voglio ballare.
Vai a prenderti un caffè. Siamo in pausa qui.
Voleva che andassi subito. "Ho bisogno di te!".
Che devo fare, portarti i bambini e fargli vedere il tuo cazzo? Coglione!
È al settimo cielo, guarda.
- Pronto? - È ora. Muoviti.
Sonja... Sonja, sei sveglia?
Come va?
Dormiamo.
Grazie. Cari amici, noi vogliamo concentrarci su ciò che è davvero importante.
Lavoro, sicurezza e welfare.
Vogliamo mostrare la forza della democrazia svedese e la capacità di azione.
Ma...
dobbiamo lavorare insieme per garantire alle donne la libertà
e l'uguaglianza sul posto di lavoro.
I genitori devono essere in grado di gestire lavoro e figli.
Cari amici, è solo questione di volontà. La volontà di prendersi una responsabilità,
quella di dedicare le proprie energie alla collettività.
Questo è il potere della democrazia e la forza della nostra società.
La vera essenza del socialismo democratico.
E lo deciderete alle elezioni in autunno. Grazie.
Scusi, posso avere un autografo?
Grazie.
- Splendido discorso. - Grazie mille.
Perché diavolo hai autorizzato l'intercettazione su Glans?
Nel bel mezzo di una campagna elettorale?
Decido io in quel senso, lo sai.
Cosa avrei dovuto fare?
Aspen, ci sono delle regole per le intercettazioni, lo sai bene.
L'unica cosa che puoi fare ora è fare silenzio.
Chi gestisce la questione?
Un certo John Sandberg. È nuovo. Il segugio di Nygren.
Domani porta quei nastri al Servizio di Sicurezza.
Capiti a fagiolo. Devo parlarti di una cosa.
Pensavo fossi della stampa, non della polizia.
Quella cosa delle ragazze non deve uscire fuori.
Tu fra tutti dovresti riconoscere una situazione imbarazzante.
D'accordo.
- Sai perché sei qui? - No.
No? Mi hanno chiamato...
Ehi, stai attento!
John!
Roy Svensson guiderà questa indagine assieme a te.
Collaborerete.
- Svensson, Roy. Omicidi. - Vice. Sandberg, John.
- Non doveva lavorare un uomo solo? - Meglio in due.
Vi farete rispettare di più.
- Non è al quinto piano? - Non abbiamo accesso lì.
Vi siete persi, voi due?
- Pensi ci sia qualcosa sui nastri? - Lavoro di merda.
Meno male che mi sono pettinato i capelli nella foto.
I ragazzi della Sicurezza staranno ridendo di noi.
Non ti curar di loro, ma guarda e passa.
Che bello, mi fa piacere sentirlo. Sì, lo sapevo.
Non ti sembra abbastanza rotondo il culo di Gulli?
Alle ore 3.10.30 p.m.
Devo occuparmi di una nuova amica, devo istruirla.
- Voglio prepararmi per bene. - Sì, con le calze a rete nere.
- E l'altra? - Mi sa che ti piacerà Swan neck.
SWAN NECK
Ciao, sono io. Sono inondata di chiamate, mi servi per oggi.
- Vieni? - Ok.
- Hai visto la TV ieri? - È strano, lui.
Gli piace Maritza, e parecchio.
Alle ore 8.12.00 p.m.
- Pronto? - Mi serve una baby-sitter.
Tra quando puoi venire?
- Avevate bisogno? - Grazie, Anita.
Controlla queste trascrizioni, appena hai tempo, grazie.
- Buonasera! - Possiamo trovare uno spazio...
nel fine settimana, magari? In un club, tipo.
Ascolta questo.
Possiamo trovare uno spazio nel fine settimana, magari?
Roba delicata, sì. Ma niente di rilevante.
Delicata? È il Ministro della Giustizia che paga le prostitute.
Il Servizio di Sicurezza se ne sta occupando. Mi dispiace deludervi,
ma non è certo un segreto che vada a puttane.
Sai bene che gente frequenta Dagmar Glans.
Le stesse ragazze che i ministri si scopano se la fanno con gli spacciatori di droga.
State incollati a questa Glans, va bene così.
Vieni, tesoro?
- Che succede? - Niente.
Noi vi diamo tutta la libertà, ma questo implica una certa responsabilità.
Il fatto che uscite tutte le notti ci mette in difficoltà.
- Abbiamo queste sedute, Iris, dove... - Ci vuole ancora molto?
Dove sei stata tutta la notte?
Sono uscita con gli amici.
- Capisci, noi ci preoccupiamo... - Non si fuma qui.
Iris, spegnila, per favore.
Siamo preoccupati. Questo comportamento potrebbe portare...
- alla terapia coatta. - Beh, non siamo ancora a quel punto.
Cerchiamo di far stare bene Iris qui.
- Certo, ma non possiamo ignorare i fatti. - Come te che ti fai le seghe alle docce?
- Perché dici questo? - O quando sei arrapato
- mentre fissi le ragazze? - Perché dici queste cose a Krister?
Non puoi continuare a difenderla.
Ovviamente non sta funzionando.
Forza, Sonja. Entra.
Iris, senti, posso abbracciarti? Vieni.
- Dovremmo lasciar perdere? - Hai cambiato idea?
Eri tu che insistevi.
- Ma vuoi farlo? - Quanto ci danno?
- 500 a testa. - È tanto.
Passami l'asciugamano.
- Dove hai preso quella roba? - Cosa?
- Chi ti ha dato i soldi? - Ho fatto la baby-sitter.
Le scarpe con la zeppa costano una fortuna. Baby-sitter?
- Stiamo andando ad una festa! - Iris, per il tuo bene, rimani qui.
- No! - Ho detto di restare qui!
Lasciami, stronza!
Iris!
Ne vuoi un po'?
- Casa Famiglia di Ålsunda. - C'è Iris? Vorrei parlarle.
- È lì? - Con chi parlo?
Fa la baby-sitter per me.
- Di cosa ha bisogno? - Sono una sua amica. C'è o non c'è?
- Credo che lei stia mentendo. - Cosa?
Non le serve una baby-sitter.
Guardi che ho capito cosa sta succedendo.
Lei sta sfruttando le ragazze. Ora però la faccio smettere io.
Sì, certo, faccia pure.
Tutto a posto.
Che diavolo stai facendo?
- Iris! - Sono miei, non toccarli!
Non devi aver paura. Non sei sola, ok?
Non mi serve il tuo aiuto. Lasciami!
E non toccare le mie cose!
Aspetta fuori, tesoro, mentre parlo un po' con Iris.
Ecco qui.
- Devo andare anch'io. - Sonja se la sa cavare.
Non è come la piccola Iris.
C'è qualcos'altro...
Vedi, io e Sonja... noi due vorremmo...
vorremmo fermarci.
Noi non...
non vogliamo farlo più.
Non vogliamo più continuare a farlo.
Iris...
sei una stupida.
- Hai spifferato tutto all'assistente sociale. - No, lo giuro, non sono stata io.
Non sei brava a mentire. Cosa diranno i tuoi genitori quando lo scopriranno?
- No, non dirglielo. - Tutti quei vecchi che ti sei scopata.
- Diciamoglielo, no? Prima alla mamma? - No, non farlo.
Sparisci, hai del lavoro da fare. Lei ti sta aspettando.
Ah, e l'ultima ragazza che si è lamentata è caduta dal traghetto per la Finlandia.
- Che ha detto? - Maledetta stronza.
Ce ne sono quattro... no, cinque, oggi.
Uno ora, poi un altro dopo.
Cazzo...
poi un altro, e poi ancora un altro.
- E anche tu ne hai uno. - E poi?
Che cosa? Ti ho detto tutto, non hai sentito?
Intendo dopo...
Ecco il primo.
- Spogliati. - Dobbiamo parlare.
Ma che parlare e parlare? Ti lamenti sempre.
Ma ti avevo detto che non volevo farlo più. Dovevamo smettere.
Manda tutto a puttane, allora.
Ti consiglio di spogliarti. Non sto scherzando, cazzo.
Grazie.
Abbiamo dei sospetti, ma non possiamo provare nulla.
Non possiamo rimproverarle perché escono dalla casa.
- Ma è uscito fuori qualcos'altro. - Ho chiamato la polizia.
Non possono fare nulla.
Beh, forse ti stai facendo coinvolgere troppo emotivamente, Mona.
Facile che succeda, con queste ragazze.
Nello stesso tempo, penso non sia il caso di farne un dramma.
- Tu come vivi questa cosa? - Beh, è complicato.
Ma deve esserci qualcosa che possiamo fare, no?
Non pensi che potrebbe danneggiare la loro reputazione?
Se venissero segnalate come... insomma...
come prostitute?
Sì, forse hai ragione.
- Pronto? - Ciao, Dagmar. Sono Sören.
Mi servono sei polli per un'udienza plenaria.
- Saranno pronti per le 9? - Conta pure su mamma.
Laurin-Wall.
Avrà chiamato dagli uffici del governo.
Mi serve anche un piatto speciale. Swan Neck è disponibile?
Certo, me ne occupo io.
- Beh, lo sai cosa vuole. - Non vuole sempre lo stesso?
Forse si è stufato di lei.
- Beh, lo sai cosa vuole. - Non vuole sempre lo stesso?
Forse si è stufato di lei.
Questo ti serve, quando ti affidano un lavoro difficile.
E se la Sicurezza ti taglia i nastri, è ancora più difficile.
- Meglio far finta di niente. - Col cazzo...
Tutto bene?
- Sandberg. - C'è Greta?
Credo sia a letto.
Alle ore 11.55...
Pronto? Pronto?
Spegni la luce, subito!
- Spegni le candeline. - Auguri, Ulla!
Ce ne sono tanti con problemi seri.
Ho conosciuto uno che era impotente, e gli ho detto:
"Prova quella ragazza, e vediamo quanto sei impotente."
- Non sempre tradiscono le moglie. - Ho pensato anche di chiamare le mogli
per istruirle un po', ma lavoro solo con i mariti.
- Chi si sposa? - Guadagnerei molto di più
- lavorando con le mogli! - Ti mangi quella fetta enorme?
Ehi, come ti senti?
Bene.
Venite a mangiare la torta.
Sasja!
Ieri notte, hai detto? Aspetta, controllo i registri.
Ma avete affittato voi l'auto. Qui dice:
"Polizia Nazionale."
Perché sono stato pedinato dai nostri? E intercettato in casa mia?
- Non lo so. - Questo è gravissimo!
Ti farò sorvegliare.
Così non ci saranno altri incidenti.
- Sarà difficile con tre auto. - Procurati l'arma di servizio.
Una cosa è certa. Non prenderò ordini da un fottuto addetto alla stampa.
Questa aggressione rimane tra noi. Non una parola.
Già ci sono troppi pettegolezzi.
Christ, che bella festa, ieri, eh?
La mia dolcissima regina.
- Ne vuoi un po? - Prima faccio una doccia.
- Potresti portare fuori la spazzatura? - Certamente.
"Esca", otto lettere. Che sarà?
Trappola?
Trappola, giusto.
Che cazzo! Lasciatemi! Che state facendo?
Lasciami!
Pensavo fossi un inquilino nuovo.
Lasciatemi, dannazione!
Sì, sì...
La polizia conferma di aver arrestato una donna,
sospettata di sfruttamento della prostituzione e già conosciuta dalla polizia.
C'è stata un'incursione in casa della donna.
Il materiale confiscato è stato portato alla stazione di polizia di Norrmalm.
Verranno in seguito interrogate le ragazze squillo coinvolte,
una volta recuperate tutte le informazioni.
Chi sono i clienti della Maitresse?
La casa era un bordello. Trovato libro segreto con indirizzi.
Sandberg.
Può spegnere l'aspirapolvere?
Ah, non vuole che sua moglie l'ascolti?
Cristo, sono agitati, questi.
Che peccato... una ragazza così attraente.
Se non fosse...
Eccola. Prego.
Iniziamo dando un'occhiata a queste.
Un minuto...
Scegliamone una bella per il tuo collega.
Qualcuna che, secondo me, gli piacerà non poco.
Questa è perfetta per te.
Bella, no?
Per quanto tempo dobbiamo restare qui?
- Che profumi si sentono. - Ciao, Sylvia!
Non toccarmi! Ma che cazzo è 'sta storia?
- Hai da fare? - Perché non ci dicono niente?
Si metta comoda, il tempo di sistemare un po' di cose.
Non abbiamo fatto nulla di male.
Che ci fa il capo della Sicurezza?
Penso di aver conosciuto Dagmar in un bar, tempo fa. Non ricordo bene.
Benvenuti!
Dalla Finlandia. La conoscono tutti.
- Studio all'università. Devo pagare le tasse. - Io sono estetista, ho una mia attività.
Provate a crescere due figli con un uomo che perde soldi in scommesse.
Ero al verde e mi servivano soldi. Disse che poteva aiutarmi.
Dagmar e le sue amiche si raccontavano di tutto di più. Non le ascoltavo tanto.
Era venuta a farsi le sopracciglia.
Disse che ero bella, che avevo un certo stile.
Venne a guardarmi i bambini, portò un ananas. Non ne avevano mai visto uno.
Disse che bastava fare un pompino e sarei stata pagata bene.
- I clienti sono tranquilli. - Non dovevamo preoccuparci di niente.
Se non fosse per Dagmar, mi troverei in mezzo ad una strada.
Sono un portiere. Faccio entrare i clienti, chiamo i taxi.
Sono uomini molto gentili. Impiegati statali...
Tutti i tipi di clienti.
Pagano molto bene, fino a cinque volte in più degli altri.
Trattamenti speciali. Tutti sudati. Li spogliavi, gli allargavi le gambe...
Uomini dell'alta società. Imprenditori, soprattutto.
Impiegati statali, militari.
Parecchi funzionari del penitenziario.
- Basta guardare la TV. - Cosa volete sapere, esattamente?
- Pilastri della società. - Giudici, procuratori, politici.
- Ministri. - Ministri.
- Quali? - Non sono stupida. Non lo dirò.
Se questa cosa salta fuori, possono dire addio alle elezioni.
Il Ministro della Giustizia chiede interventi duri contro l'industria del porno
Facciamo sesso con i pezzi grossi di Stoccolma! Studentesse, mogli...
- Tutte calunnie. - Già risolto.
Gossip senza fondamento, e così via.
Spero non abbiano diffamato anche me?
Statistica sulla disoccupazione e relazione sulla centrale nucleare.
Centro Massaggi
Quanto chiede, abitualmente?
Dipende da quello che vogliono. Non faccio tutto.
- Ma Dagmar le manda i clienti? - Non me li manda nessuno.
- Sono persone perbene? - Assolutamente.
Gli piacciono le belle donne di tutte le età.
Cioè?
Lei è polacca, vero?
Può spegnere quel coso?
Avete parlato con quelle giovani?
Iris! Iris, per favore, svegliati!
Iris, svegliati! Iris...
Mona!
Iris, svegliati.
- Mona, sbrigati! - Oh, mio Dio... Iris?
Iris, mi senti? Krister! Krister!
- Ecco, brava. - È sveglia.
Andrà tutto bene ad Holmnäs.
Ne parlano molto bene, sai?
"Terapia coatta". Che vuol dire?
Che è l'ultima volta che esce. La rinchiuderanno.
Puoi tenerlo.
Mi hanno trovato un posto in una casa famiglia a Tullinge.
Vattene!
Mi dispiace.
Istituto per giovani ragazze Holmnas
Da questa parte.
Tra mezz'ora sarà servito il pranzo.
Quando compio 50 anni, questo autunno, vi porto un in posto delizioso.
Con del cibo decente, non la merda che mangiate voi poliziotti.
Dagmar... dobbiamo parlare delle minorenni.
Fuori di qui.
No, è inutilizzabile. Dovete rifarlo.
- Perché? - Non possiamo usare i nomi dei clienti.
- Ah, no? E come facciamo? - Assegnategli dei numeri.
Uno, due, e magari tre.
Non sputtanerò persone conosciute per delle calunnie fatte da prostitute.
Calunnie? Il Ministro della Giustizia è stato con le ragazze di Dagmar,
e non solo lui.
- E l'altra questione? - Quale?
- Le minorenni. - Quali minorenni?
Una donna ha detto che Glans aveva anche delle minorenni. Non ha fatto nomi, ma...
Evitiamo di andare oltre.
- Perché non possiamo interrogarle? - Perderemmo tempo.
Tempo? Se sono coinvolte davvero, l'accusa è di abuso sessuale su minori.
Riprogrammare gli interrogatori è fuori questione, e poi vedo alquanto complicato
trovare queste ragazze nelle case famiglia.
Come fai a sapere che sono in casa famiglia?
Senti, rivolgiti a Wahl. Io sono in malattia.
- In vacanza? - Sì, puoi rispolverare il costume da bagno.
Nygren...?
Dicono sia soleggiato.
Sandberg.
È entrato qualcuno nel mio ufficio, l'hai visto?
Diavolo, mi mancherà così tanto. Nessuna era come lei.
- Dannazione, Sasja... - Lo so.
C'è l'avvocato Sörensson.
Ti amo.
Il procuratore Wahl prenderà il posto di Rundgren.
200.000 è una somma ragionevole, considerando le circostanze.
- 200.000? Tutte di tasca mia? - Non si può scendere.
In fondo sono spiccioli, considerato il tutto. È uno scambio equo.
Per sfruttamento della prostituzione rischia di andare in carcere.
Ma... potrò mai essere accusata, difesa e giudicata dai miei stessi clienti?
Cerchiamo di essere pratici. L'accusa può essere evitata,
se trasferirà l'appartamento in affitto alle ragazze.
Dagmar Glans è stata condannata per sfruttamento della prostituzione.
- Sembri stanca. - Domani sto tutto il giorno coi bambini.
Ho fatto due turni di seguito. Sono a pezzi.
...incentivando comportamenti inappropriati,
presentando agli uomini delle donne a scopo sessuale.
Il viceprocuratore Wahl si ritiene soddisfatto per il verdetto della corte.
Ma Dagmar Glans intende fare appello, e rimarrà in custodia fino a tempo stabilito.
Viste le prove presentate, non capisco come mai
il viceprocuratore Wahl vuole includere le testimonianze dei clienti nell'inchiesta.
Non sono rilevanti per le indagini.
Abbiamo la notizia ufficiale che il pentatleta russo Onishchenko,
di recente squalificato alle Olimpiadi 1976,
aveva fatto una modifica alla sua spada...
Ma che cazzo, Greta! Vuoi distruggere tutto il prato, cazzo?
Idiota.
Lascia perdere.
Sei in vacanza. Glans è stata condannata, è finita.
Finita? Se la cavano tutti.
Accontentiamoci.
Roy, ascoltami bene. Le minorenni non sono state interrogate.
- Beh, sarà meglio che vada. - Aspetta.
Dove le hai prese? Queste sono della Omicidi.
Non lo so, le ho trovate nella posta. La riconosci?
Una prostituta. Sai quante foto del genere ho visto?
È quella che ci ha dato i nomi.
- Pronto? - Anita, sono John.
Hai trovato qualcosa?
Sei proprio ostinato.
Erano inseparabili. È stato terribile separarle.
Ma non tutte le ragazze sanno gestire bene la libertà che diamo loro.
Ecco la stanza di Iris.
- Non le caccerete nei guai? - No, vorremmo solo parlare con loro.
- E l'altra? - Sonja? Anche lei si è trasferita.
Vi darò il numero. Riaggancia il telefono, quando la chiamo.
Bene, da questa parte.
Scusate, qui non si può fumare.
- Pronto? - Mi serve una baby-sitter. Puoi venire?
Potrebbe piacerti Swan Neck.
Ho incontrato diversi clienti.
Tramite Dagmar?
Ci chiamava in un appartamento a Björk Street.
Diceva: "Sta arrivando un uomo".
Pagavano Dagmar in anticipo.
A volte lasciavano soldi anche a noi, dopo.
Tranne quando andavamo in albergo. Lì era diverso.
Specie se era un cliente speciale.
Che significa "speciale"?
Tipo quando ho fatto sesso con quel politico...
Che cazzo stai dicendo? Non dire stronzate, piccola sgualdrina!
Roy, fuori di qui. Fuori!
Andiamo.
Basta con questa merda.
Diventeremo i capri espiatori.
Mi mancano solo due anni alla pensione.
Non chiedo altro che una semplice vita noiosa.
Evita di aprire il vaso di Pandora.
Se mio padre scopre cosa abbiamo fatto, mi ucciderà. Negherò tutto.
Non voglio essere coinvolta.
Ora sto bene, capisci, Iris?
Meglio stare zitte.
Le ragazze hanno appena mangiato.
Iris, una visita!
Dovrai testimoniare in tribunale.
Ci sarà Dagmar?
Devo andare al bagno.
Solo per stanotte.
- Rimarrà qui? - No, te l'ho detto, solo stanotte.
Iris!
No, fermati!
No, no, no! Lasciami!
- Non mi crederà nessuno! - Io ti credo.
Nessuno!
No! Lasciami!
Mi trovo sul molo, pronto ad immergermi, quando sento che si strappano i pantaloncini.
E sento il vicino che dice: "Si è strappato qualcosa a Långerud."
Långerud. La ragazza vuole testimoniare.
Fate largo.
Perché non abbiamo un avvocato?
Si sieda davanti, sarò dietro di lei.
La parola alla difesa.
La mia cliente ha deciso di ritirare la richiesta di appello.
Le nuove informazioni su queste ragazze minorenni devono essere
contemplate nell'accusa originale per cui Dagmar Glans è stata condannata.
Chiediamo un verdetto di non colpevolezza.
Se la corte riterrà Dagmar Glans colpevole,
l'unica condanna adeguata dovrà essere la sospensione della pena.
La signora Dagmar Glans ha ottenuto la sospensione della pena.
Ciò implica libertà vigilata per due anni.
Il processo è concluso.
Perché vanno via tutti?
- Di cosa vuole parlare? - Beh, decida lei.
- Ho un paio di domande. - Bene, chieda pure.
Intanto vorrei dirle che l'ammiro molto.
Sette giorni prima delle elezioni
Il modo in cui lavora per l'uguaglianza sociale.
Per l'uguaglianza tra uomini e donne, è davvero affascinante.
- Cosa la motiva? - Beh...
La politica non è solo perseguire delle idee, ma soprattutto attuarle.
Meglio provare, che non aver mai tentato.
Potremmo non farcela, ma dobbiamo provarci.
Io vedo tutto un insieme: le attenzioni per l'infanzia,
per i genitori, la famiglia. E questo significa case più belle,
case migliori, ambienti migliori. E ovviamente, programmi sociali migliori.
Avanti.
Vuoi che dia questo al governo proprio prima delle elezioni?
Mi taglieranno la testa.
Ma hai ragione. Non possiamo parargli sempre il culo.
Le indagini preliminari sulle attività criminali di Glans
hanno evidenziato una clientela di rango elevato.
I loro nomi sono saltati fuori
grazie ad una soffiata riguardo lo sfruttamento di minori da parte di Glans.
Consiglierei al governo di istituire una commissione.
- Che è successo? - Il Commissario...
ha scritto un memorandum al Primo Ministro.
Come ha avuto quelle informazioni?
Non lo farei, ma qui è a rischio la sicurezza della nazione.
Questa questione aspetterà la fine delle elezioni.
Mi piace questo look.
- Pulito. - Siamo pronti.
Ciao, grazie.
La campagna elettorale continua per tutto il paese.
Meno di una settimana prima delle elezioni,
la competizione è più accesa che mai.
In diretta tra dieci minuti, Studio 1.
- E quelli sarebbero dei pantaloni? - Ti piacciono i jeans?
Sì, belli.
- Che cazzo? Stavamo guardando! - Le notizie.
Non rompete, guardiamo sempre le notizie.
Non è una sorpresa per nessuno. Siamo sempre stati liberali.
Replica dell'opposizione.
La famiglia è il fondamento della società.
Il governo deve creare delle buone condizioni.
Uguali opportunità per tutti, questa è la base da cui partire.
Iris, devi guardare le notizie. Fa parte del programma.
Non voglio, lasciami!
Stai disturbando gli altri. Guardale e fai silenzio!
Stai ferma!
- Non voglio! Lasciatemi! - In isolamento!
- Lasciatemi! Non voglio! - Vieni qui!
- Stai zitta. - Lasciatemi!
- Grazie. - Grazie molte.
Come passerà la notte dopo questa sconfitta?
Dormirò. Ma prima una scorpacciata di polpette svedesi.
Confidenziale
Iris Dahl? La trova nel cortile, o nella stanza.
Vado a chiamarla?
Cazzo...
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com